|
|
|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
 |
|
Simontorp Konsult AB åtog sig uppdraget att restaurera stenarna i Kälsved. Uppdraget kom från Länsstyrelsen i Skåne då minnesstenar och andra kulturminnesmärkta stenar står under Länsstyrelsens ansvar att bevara åt eftervärlden.
Arbetet gjordes enligt Länsstyrelsens rekommendationer.
Alla stenar har varsamt tvättats och lavar och mossor har försiktigt rensats bort för att inte skada texterna och sedan har alla bokstäver målats i med vit färg.
Vad är Kälsvedstenarna?
|
Hur hittar jag stenarna?
|
Guidad digital tur
|
Guidad tur på plats
|
Jo, bonden Per Olsson som levde 1763 - 1840 ristade texter på stora stenar och beskrev händelser i byn Kjelsved. Dessa texter kan idag närmast jämföras med bloggtexter, eller tidningskrönikor.
Men varför gjorde han sig detta besvär? Det vet vi egentligen ingenting om, men det vi vet är att lokale stormannen Lars Dufva år 1810 ville göra något speciellt för den nya kronprinsen (den förste Bernadotten på Sveriges konungatron) som skulle komma på besök på vägen från Frankrike till Stockholm. Han beställde därför en stenhuggare från Kristianstad för att göra minnesstenen som nu står i Marklunda utanför Osby. Till stenhuggarens hjälp utsågs Per Olsson och han måste ha blivit ytterst fascinerad av själva arbetet för han överlämnade senare sin gård till sonen och ägnade de sista åren (ca 30) av sitt liv till att göra stentexter.
Ett flertal stenar med texter är numera dokumenterade i Fornsök (Riksantikvarieämbetets databas över fornlämningar) och hans stenar har numrerats till Osby 2:1, Osby 3:1-6, och Osby 4:1. I våra bilder hänvisar vi till numreringen 2, 3 respektive 4.
Vi har fått uppdragen att restaurera nummer 3 och 4. Stenen 2 ser väldigt bra ut och har inte direkt något behov av att göras vid.
Media!
Vi uppmärksammades stort i flera tidningar och nedan länkar vi till deras reportage.
Kristianstadsbladet 6 juli 2010
Kvällsposten (Expressen) 7 juli 2010
och dessutom blev det notiser ända upp i Västerbottens-kuriren apropå att Kvällsposten (fast de trodde det var Aftonbladet...) skrev om "världens äldsta modeblogg".
Hur hittar man stenarna och hur hittar man till Kälsved?
Kälsved är en by utanför Osby och lättast hittar man från väg 23 (Osby-Älmhult). Kör norrut på väg 23 från Osby. Kör förbi rastplatsen Lars Dufwa och efter ca 1 km finns en skylt in till vänster som det står Källsved på. Sväng in på vägen (separat körfält finns för vänstersväng!). Följ grusvägen i ca 1-2 km tills du kommer fram till en parkering med P-skylt och kulturmärke.
Härifrån utgår våra beskrivningar av hur man ska gå för att hitta alla stenarna.
Guidad tur - i digital form!
Här beskriver vi alla stenarna och deras texter, samt hur man ska gå om man vill titta närmare på dem i verkligheten.
Stora stenen i hagen, Osby 4:1
Stora stenen finns en bit in i kohagen och man går från parkeringen upp på stigen vid uthuset. Följ den stigen/vägen ca 200 m in i hagen ända bort till stenmuren. Gå ner åt vänster innan stenmurarna och när du kommer över backkrönet så ser du en stor bautasten med text på och en skylt som beskriver kulturminnet.
Det finns skyltar från parkeringen som visar vart man ska gå och då är det andra kulturmärket som visar till stenen. Bakom uthuset finns en linbasta som också är skyltad, och väl värd att titta på för den intresserade.
Stora stenen är tresidig och har text på alla tre sidorna.
Det vänstra bilden visar texten: |
Bilden i mitten visar texten: |
Bilden till höger visar texten: |
Per Olsson |
De första jord- |
Wid år 1800 långböxer samt år 1817 skaishätter även ock |
De 7 runtecknen på en av texterna har försökt översättas till pluntta, och det är väl inte otroligt att Per Olsson i 1800-talets första hälft tycker att det är ett ord man inte ska lära ungdomarna i byn i "onödan" och därför skriver på runspråk istället.
Kjelsvedstenen 3:5 i hagen
När man ändå finns i hagen ska man passa på att besöka en sten till. Man hittar stenen genom att följa stenmuren från parkeringen, men gå inne i hagen med ryggen mot husen så kommer ni efter ca 100 meter fram till en ristad sten!
Texten lyder:
Haslaryds
bro byggd
af sten
år 1831
Stenarna utmed byvägen
Om man från parkeringen går utmed vägen i riktning mot
väg 23 så finns flera stenar placerade utmed vägen.
Vi börjar med de i stenmuren utmed den vänstra sidan av vägen.
På den vänstra stenen finns texten:
Uprest år 1827 af
N.J.S_P.P.S_M.J.S_J.J.S
Åboar här i Kjelsved
C. O. P.
Man kan se på bilden att både U och N på stenens vänstra sida har blivit avfasade och likaså på högra sidan saknas nästan helt ett S och D:et har knackats bort. Troligen har detta gjorts när man lagt stenmuren, vilket inte är år 1827.... eftersom stenen till höger är årtalsmarkerad med 1831 och är en väghållningssten som flyttats (och vänts) och därefter använts till stenmur så kan inte stenmuren vara byggd fyra år innan väghållningsstenen gjordes.
Vad som är upprest vet vi inte, men eventuellt kan man forska i kyrkoarkiv eller liknande för information.
Gissningsvis kan det vara grunden till en större byggnad i byn då fyra åbor gemensamt har byggt någonting.
Stenen till höger har blivit vält på kant och använts i stenmuren. Texten har därmed blivit lite svårläst, men det står följande:
№ 1½
OUSBY
PRÄSTEG
TH D S J
COLLIN
1831
Inristat i stenen (troligen efter inbyggnad i gärdesgården) finns också bokstäverna ER.
Längre fram till vänster jämte vägen finns en sten som troligen flyttats när vägen breddades för ett antal år sedan. Texten på stenen är följande:
Sibbarps bro
byggd af sten
år 1828 P.S.O.M.B.K.
5 hvalf 6 hvalf
Om man går rakt in i skogen från denna stenen sett så finns det ytterligare en ristad sten, ca 5-6 meter från vägen.
Denna sten har två ristningar, en sedd från sidan och en ovanpå stenen (som är rätt platt).
Texten på ovansidan lyder:
Gropbro
är af sten
lagd år 1784
Texten på stenens sida är delvis mer mystisk. Först beskrivs när Ryavadsbron byggdes men sen kommer en hel mängd bokstäver och siffror som man i nuläget inte vet hur de ska tydas. Eventuellt kan det vara en beskrivning av hur kostnaderna för bron har fördelats mellan byar. ???
Texten lyder i alla fall som följer:
Ryavadsbro byggd är
af sten år 1811 P.IG.B.AB.
B.K.NB.N 14 = 18220. 24. 31
33=35 44. 46. 52. 56. 58.
Nu är det bara två stenar kvar att titta på!
Vänd och gå tillbaka till grusvägen. På andra sidan vägen finns en sten inbyggd i stenmuren som visar "konstiga tecken", se bilderna nedan.
Två av bokstäverna liknar k och l i det hebreiska alfabetet. Vi har inte lyckats tyda tecknen till att betyda någonting men tanken svindlar lite ändå. Att en bonde från lilla Kjelsved skrev hebreiska tecken på en sten!
Man undrar lite var han har sett bokstäverna nånstans? Är det en bibeltext på hebreiska som varit förlaga? Har han träffat skrivkunniga personer som kunnat hebreiska och skrivit bokstäver på en pappersbit?
Hoppas att det varit en trevlig tur i hagarna runt Kjelsved!
